The release follows years of public pressure and a new law forcing disclosure of records tied to Epstein’s crimes and associates.