A familiar midsize sedan is returning with a new look, no pure gas engines, and a design language that may pull from its 1980s past