Kemal Mrndzic did not reveal that he had been a guard at a camp where atrocities occurred when seeking US naturalisation, officials say.