Even after growth and boundary work, your old people-pleasing habits can resurface when you least expect it. Here’s how, according to research.