Rhea Seehorn's Carol Sturka uncovered clues in Pluribus Episode 8 that might contain the key to the show's alien hive.