The judges are attempting to challenge a policy that limits their ability to speak publicly. The case has implications for federal workers as the justices weigh expanding presidential firing power.