A factory-built lightweight 911 from the ’90s could sell for millions at auction after spending years hidden in one collector’s garage