Metro Mayor Steve Rotheram says huge project, which could connect Liverpool Central and Lime Street, would be as transformational as Liverpool One