James Cameron expands Pandora once more, but the story rarely escapes the shadow of ‘The Way of Water’.