The University of Washington violated a professor’s free speech rights when it investigated and reprimanded him for putting a parody land acknowledgment in his syllabus, a federal appeals court ruled Friday.