With no clear explanation, anxiety is still festering in Providence and Brookline, two communities that up until now had largely avoided such traumatic bursts of violence