A family swapped Yorkshire for a country across the Atlantic and discovered a thriving British expat community - but there were some eye-openers