The remains of hundreds of soldiers have yet to be returned to the country, and many claim they have not received the compensation promised by Kyiv