Popular political assumptions misread the public by attacking nature as the block to building more housing