Deadly terrorist attack during Hanukkah celebration in Sydney prompts review of Australia’s gun control laws and reckoning over global rise in antisemitism