Like Donald Trump, he made millions in New York negotiating business deals. Yet America’s envoy to the Middle East has learned that diplomatic breakthroughs require a different skillset