Though it has no permanent “home,” butoh’s creativity saw it stretch out to unlikely venues and collaborators this year.