Politically aware and inclined towards the arts, Sreenivasan rooted his stories in villages and marinated them in earthy humour