All the commercial media world wants is a level playing field, not one tilted even more in the BBC’s favour