People experiencing pavement parking has increased in 2 years since a ban in Scotland, campaigners have warned local authorities.