There are countless dialogues from films written by Sreenivasan that have become a rage on social media decades after their release