Trump’s outrageous demand to fine the Beeb £3.7billion for causing him “overwhelming financial and reputational harm” should be met head-on, argues Brian Reade