Labour is bringing the axe down on jury trials, but people in court tell a different story of where the chronic delays come from