Sreenivasan’s scripts were milestones of Malayalam cinema; his style was to force one to think through humour