Photos included in tranche of documents as Democrats accuse Trump officials of failing to comply with law