Natasha Birks, 38, received a suspended sentence after five-month-old daughter Rhian was found unresponsive at home