In de vertalingen van Matteüs 1:18 bestaat een verschil. In de HSV staat: ‘De geboorte van Jezus Christus was nu als volgt.’ De NBV21 heeft: ‘De afkomst van Jezus Christus was als volgt.’ Dit verschil is interessant, want de juiste keuze blijkt ook een theologische sleutel te zijn om Matteüs te begrijpen.