Three police officers responding to a domestic violence call have been wounded, and a suspect killed in Rochester, New York