Europe chose an interest-free loan over frozen Russian assets. It didn’t drop the ball—but it didn’t play the game either.