The focus of Labour’s Northern Ireland Troubles Bill will be on “information recovery”: telling families, and the public, what happened. But there are significant blocks on information being published