The US representative led efforts to expose how elite US colleges responded to campus protests over the Gaza war.