Rob Reiner and Michele Singer Reiner spoke openly about their heartbreaking journey in helping their son with addiction. And now an expert has shed light on just how 'devastating and challenging' it can be