A major Christmas carols concert has honoured the victims of the Bondi terror attack and pledged a night of community for a nation in mourning.