The former President developed a social and philanthropic relationship with Jeffrey Epstein in the years after his term