Natasha Birks, 38, noticed that five-month-old Rhian was not breathing when she woke up the following morning