Exclusive: As an escalating climate crisis and a difficult economic outlook put ever greater pressure on developing countries, new analysis shows how wealthy private investors in the Global North are profiting