The singer lives in America with her husband and daughter, but says she much prefers to be at home in her native Dublin for the festive season because it’s cosier