Winter is make-or-break for stores such as Flatiron’s Christmas Market, but artful curation, diversified stock and the pull of nostalgia keep customers coming back