Former Apprentice star claims ‘Strictly’ execs rigged his voting figures after his casting proved controversial