A beloved fairy tale gets a pixelated twist this holiday season as Burloak Theatre Group debuts 'Snow White and the Secret Vault,' a family-friendly mashup of classic storytelling, musical comedy, and Minecraft