The sanctions were aimed at disrupting the financial networks supporting Maduro's "illegitimate" regime, according to the Treasury Department