The new GR GT echoes some interior design details from a nearly 13-year-old Lexus sedan, suggesting a possible link in Toyota’s strategy