Investigators are still looking into the plane crash that claimed NASCAR legend Greg Biffle's life ... and, new video shows them looking for clues in the wreckage. The National Transportation Safety Board released video of agents combing through…