Personnel from the United States boarded and seized a vessel off the coast of Venezuela, according to an official familiar with the matter, as the Trump administration ramps up pressure on Caracas.