A study published by one think-tank estimated that higher levies would cause Chinese car exports to plunge by 25%. After more than a year, that forecast is wrong. We explain why