The Justice Department on Friday released a huge trove of documents connected to the deceased financier and convicted sex offender Jeffrey Epstein, partially complying with federal legislation that ordered officials to make public a collection of records long sought by his victims but entangled in political controversy.