The department released only a partial tranche of the Epstein-related documents in its possession on Friday with much of the information within them redacted