The state of Colorado is updating its winter travel requirements to improve safety. Here's what drivers should know as new rules and steep fines take effect.