As Friedrich Merz pushed to finalise a deal on Russian frozen assets, it became clear that he was missing one key ally