10 personer er blevet dræbt, og yderligere 10 er såret, efter et skyderi i et township nær Johannesburg.